Большой русско-итальянский словарь - один

1) числит. колич. un(o)

один километр — un chilometro

один, два, три — uno, due, tre

2) прил. (без других) (da) solo

он всё сделал один — ha fatto tutto da solo

пошли мы одни — siamo andati noi soli

одна надежда его поддерживает — lo sostiene solo la speranza

3) (одинаковый)

один и тот же — lo stesso, il medesimo

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

4) сущ. мест. неопр. uno, una cosa

твердить одно и то же — ripetere la stessa cosa

тут один тебя искал — ti ha cercato uno

идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana

об этом знаешь одна ты — sei la sola a saperlo

5) прил. (одинокий: без жены или без мужа, без семьи) solo, single англ.

один-одинёшенек разг. — libero come l'aria; solo soletto

он живёт один — vive da solo

мать осталась совсем одна — la madre e rimasta sola (al mondo)

6) (какой-то, некий)

ни один друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi

в один прекрасный день... — un bel giorno...

один из присутствующих — uno dei presenti

7) мест. определит. (тот же самый) lo stesso, il medesimo

жить с другом в одном доме — vivere con un amico nella stessa casa

один сущ. и тот же — il medesimo

8) мест. определит. (только, исключительно) solo, solamente, non altro che

в группе одни мальчики — nel gruppo ci sono solo maschietti

от него одни неприятности — lui procura solo dispiaceri

9) мест. определит. (какой-нибудь в ряду сходных)

то один, то другой — ora l'uno, ora l'altro

один за другим — uno dietro l'altro

один из нас — uno di noi

одно сущ. другому не мешает — una cosa non esclude l'altra; le due cose sono compatibili

одно дело работать, другое гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi

10) прил. (единый, целостный)

диалекты слились в один язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune

•

все до одноговсе как одинвсе как один вместени одинодин на одинодин к одномуодно из двух

••

одно к одному разг. — una disgrazia tira l'altra

один в поле не воин — un filo non fa tela

один за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno

один другого стоит — uno vale l'altro